JL408 was just in time arrived in 14:59 on Narita airport. After through custom, they come out in 15:55. All are fine
１９９８夏の学校アルバム
1998.9.4 成田→新潟
4. September 1998 Narita airport to Niigata
| JL408便はほぼ定刻の14:59に成田空港到着．通関の後，15:55第２空港ビルBゲートに元気に姿を見せてくれた． JL408 was just in time arrived in 14:59 on Narita airport. After through custom, they come out in 15:55. All are fine |
|
|
|
 |
| 彼らが敏速に動いてくれたお陰で，２階建て新幹線のＭＡＸに間に合った．皆こぞって２階へ・・．夕食は３種類の弁当をホームで買って来て配った．釜飯，山菜チラシ，穴子飯であった．緑茶と一緒に箸で挑んでいた． We could catch double deck SHINKANSEN named "MAX". Everyone got upper deck seats. I prepared three kind of Japanese style meals. Steamed rice with various foods, Rice with topping of mountain vegetables and the last is Rice with topping of sweet boiled fish. They tried it with Japanese green tea and chopsticks. |
 |
| ２０時少し前に新潟駅到着．佐藤先生と合田先生が学生達を出迎えて下さった．ビスべー先生とウィルムスさんとの再会を喜ばれていた．バックは２階建てのMAX． Little before 20:00, we arrived to Niigata station. Prof. Sato and Prof. Goda came to welcome for Dr. Wisweh, Mrs. Willms and students. Back is double deck "MAX". |
 |
以上 出迎えの坂本先生（機械）によるレポートでした。