1996夏の学校 礼状

Niigata Summer School 1996, Japan

Dear Pro. Goda, dear Prof. Sato,

After our good coming back to Magdeburg from our summer school in Niigata I want to say thank you to your University for this interesting weeks.
I'm convinced that this summer school in Niigata was a new highlight in the cooperation between our both universities and our two faculties.
This course in Niigata was for our students and also the leader of the student group a very interesting and good melange to get a small but very interesting insight in Japanese language, historical and new culture, technology and science.
All members of the group came back with so many new impressions , new experience and a lot of personal amities to your student.
It was also interesting to get an impressing overview about your study conditions, the research work for assistants and students and also about the co-operation work with industry and companies in and around Niigata.
By the way, the most of them made also close contacts with their homestay-families and stay still in contacts.
Therefore we welcome you and your student group next year in Magdeburg at the 0tto-von-Guericke-University.
For the friendly welcome at your university I want to say thank you to you and also to your colleagues once more. They have all managed very well.
I'm hopeful, that we can continue our contacts between the scientist and also the students in the next few years.
With best greetings, yours faithfully

PD Dr.Ing. habil. L. Wisweh
Associate Professor, Institute of Manufacturing Technology and Quality Management


和訳

合田教授、佐藤教授殿

新潟における夏の学校からマグデブルグへ帰国したところで、貴大学にこの印象深い数週間につき感謝申し上げます。
この夏の学校は両大学および学部間の交流における、新しい重要な行事であることを確信しています。参加学生および引率教官にとって日本語、歴史、文化および科学技術についてほんの部分的ではありますがたいへん興味深く知り得る機会となりました。
参加学生は全員大変多くの思い出と、経験と、日本の学生との親交を持って帰国しました。
貴大学の勉学環境や研究者や学生の研究の様子、また新潟の工場・企業との連携ぶりを知り得たのも興味深いことでした。
また、学生は各々のホームステイ先と親しくなり、帰国後も親交を続けています。
このような成果をもたらす夏の学校ですので、来年は貴大学の学生をマグデブルグのオット・フォン・ゲーリック大学にお招きするのを楽しみにしております。
貴大学で受けた歓待に対して、再度感謝申し上げます。関係の方々はたいへんよくお世話いただきました。
今後数年にわたり教官および学生間の交流が継続されることを期待しております。
敬具

PD Dr.Ing. Wisweh (製造技術品質管理科助教授)

(伊東訳)